hach

hach
"La "yim", que los franceses transcriben como -dj- o -g- y los ingleses como -j-, podemos escribirla en español como -y- con valor consonántico. El problema se plantea en las palabras donde esa letra va seguida de otra consonante o es final de palabra, ya que entonces, en español, debe pronunciarse como si fuera la vocal -i-. Ese es el caso de la ciudad marroquí que en francés se escribe Oujda, y que nosotros, en principio, deberíamos escribir Uyda, con lo que leeríamos /uida/: la única solución que no nos aleja tanto del nombre original es usar la -ch- en lugar de la -y-, y escribir Uchda. Igual ocurre con la voz que los franceses como "hadj" (el que ha cumplido con la peregrinación a la Meca), que en lugar de "hay", debemos escribirla "hach"."

Diccionario español de neologismos. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Hach — ist der Name von: Arno Hach (1877–1945), deutscher Verlagsredakteur und Schriftsteller Eugen Hach (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Johann Friedrich Hach (1769–1851), deutscher Jurist und Diplomat Paul Hach (1893–1976), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • hach — {{#}}{{LM H44199}}{{〓}} {{[}}hach{{]}} {{■}}(ár.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Peregrinación a La Meca (ciudad santa de los musulmanes). {{<}}2{{>}} Musulmán que hace esta peregrinación. {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [hach], con h aspirada.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hach — hasch [ aʃ ] n. m. VAR. hach • v. 1968; de haschisch ♦ Fam. Haschisch. Fumer du hasch. ⊗ HOM. Ache, 1. h, hache …   Encyclopédie Universelle

  • hach — hạch <Interj.>: Ausruf der freudigen Überraschung, einer gewissen Begeisterung, des spöttischen Triumphes: h., ist das schön! * * * hạch <Interj.>: Ausruf der freudigen Überraschung, einer gewissen Begeisterung, des spöttischen… …   Universal-Lexikon

  • Hach — 1. Übernamen zu mhd. hache »Bursche, Kerl«. 2. Wohnstättennamen zu mnd. hach, mhd. hac »Hecke, Einfriedung« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Hach — * Das ist ein wilder Hach. – Eiselein, 268. Soll von einem wilden Ritter oder Grafen des Hauses Hachberg oder Hochberg im Grossherzogthum Baden herrühren und ist jetzt verschollen. Eiselein glaubt, dass es allgemein einen wilden Fänger bezeichne …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hach Hun Guesthouse — (Сиануквиль,Камбоджа) Категория отеля: Адрес: Borei Kamkor Street, Sangkat 3 …   Каталог отелей

  • HACH LANGE — GmbH Год основания 1933 Тип GmbH Расположение , Дюссельдорф …   Википедия

  • Hach Winik — Die Lacandonen sind ein indigenes Volk im östlichen Chiapas, Mexiko. Die Lacandonen nennen sich selbst „Hach Winik“ „wahre oder echte Menschen“ und unterteilen sich in die Nördlichen und Südlichen Lacandonen. Unter den Nachkommen der alten Maya… …   Deutsch Wikipedia

  • hach! — hạch! 〈Int.〉 (Ausruf des Erstaunens, der Überraschung) …   Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”