condition/condición

condition/condición
(falso amigo) Por influencia del inglés está empezando a cundir en español, sobre todo en EE.UU., "condición" en el sentido de enfermedad, afección, estado (morboso o no). Condición en español se aplica a una facultad o estado más o menos intrínseco: "Condición de "pobre"; condición de "escritor", condición de "noble". Sólo en el plural, condiciones, se aproxima el español al sentido del inglés: "Este automóvil no está en condiciones de hacer viajes", para lo que en inglés se diría This automobile is in no condition to travel.

Diccionario español de neologismos. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Condición de carrera — es una expresión usada en electrónica y en programación. Procede del inglés race condition (si bien sería mejor hablar de estado de carrera, igual que se habla de estado de espera). Múltiples procesos están en condición de carrera si el resultado …   Wikipedia Español

  • condition — [kən dish′ən] n. [ME & OFr condicion < L condicio, agreement, situation < condicere, to speak with, agree < com , together + dicere, to speak: see DICTION] 1. anything called for as a requirement before the performance or completion of… …   English World dictionary

  • condition — ► NOUN 1) the state of something or someone, with regard to appearance, fitness, or working order. 2) (conditions) circumstances affecting the functioning or existence of something. 3) a state of affairs that must exist before something else is… …   English terms dictionary

  • Condition Critical — Álbum de Quiet Riot Publicación 27 de Julio de 1984 Grabación 1984 Género(s) Heavy metal, Glam metal …   Wikipedia Español

  • condition — (n.) early 14c., condicioun, from O.Fr. condicion (12c., Mod.Fr. condition) stipulation, state, behavior, social status, from L. condicionem (nom. condicio) agreement, situation, from condicere to speak with, talk together, from com together (see …   Etymology dictionary

  • condicion — obs. f. condition …   Useful english dictionary

  • Condición de frontera de Robin — En matemáticas, la condición de frontera de Robin (o de tercer tipo) es un tipo de condición de frontera o contorno, denominado así en honor a Victor Gustave Robin (1855 1897),[1] cuando en una ecuación diferencial ordinaria o en una derivadas… …   Wikipedia Español

  • condition — (kon di sion ; en poésie de quatre syllabes) s. f. 1°   La classe à laquelle appartient une personne dans la société par sa fortune, par sa qualité, par ses emplois, par sa profession. Condition sociale. L inégalité des conditions. •   Je ne me… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • condition — I. noun Etymology: Middle English condicion, from Anglo French, from Latin condicion , condicio terms of agreement, condition, from condicere to agree, from com + dicere to say, determine more at diction Date: 14th century 1. a. a premise upon… …   New Collegiate Dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”